1
00:01:18,600 --> 00:01:27,000
STORMSKERRY MAJA
2
00:01:52,360 --> 00:01:54,120
Hajde, Maja.
3
00:02:25,200 --> 00:02:26,880
Dođi sada.
4
00:02:31,240 --> 00:02:34,360
-Hajde, Maja!
- Hajde, Anna!
5
00:02:44,920 --> 00:02:48,360
Jednom kada je starac
orao je polje -
6
00:02:48,440 --> 00:02:51,120
ukazali su mu se goblini.
7
00:02:51,880 --> 00:02:57,600
Njegov je konj odjednom stao
i odbio se pomaknuti ni centimetar.
8
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
Nikakvi trikovi nisu pomogli.
9
00:03:01,760 --> 00:03:07,000
Onda se sjetio da moraš
pogledaj između uzde i glave.
10
00:03:07,520 --> 00:03:12,280
A onda je ugledao gobline kako se roje
u brazdama.
11
00:03:12,360 --> 00:03:17,400
Molim te, Olle,
to su samo stari ljudi...
12
00:03:18,080 --> 00:03:22,160
Trebali biste čitati Sveto pismo
djeci. Goblina nema.
13
00:03:22,240 --> 00:03:24,040
kako znas
14
00:03:24,120 --> 00:03:27,200
Jer nitko ga nikad nije vidio.
15
00:03:28,040 --> 00:03:30,360
Ne vjeruj u stvari
ne možeš dokazati.
16
00:03:30,440 --> 00:03:34,240
Ali moram vjerovati u Boga
iako ga nikad nisam vidio.
17
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
Oni postoje.
18
00:03:37,040 --> 00:03:40,160
Katekizam kaže da moramo
molimo Gospodina da nas spasi -
19
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
od trolova, goblina i vještica.
20
00:03:43,480 --> 00:03:45,080
Je li tako?
21
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
Istina je, vjerujte mi.
22
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
Erker?
23
00:03:52,640 --> 00:03:56,320
-Dobar dan.
-Uđi.
24
00:03:56,400 --> 00:04:00,040
Hindrik stavi drva u peć
kako bismo bolje vidjeli svoje goste.
25
00:04:00,120 --> 00:04:02,880
- Je li ovo vaš sin?
- To je on.
26
00:04:03,400 --> 00:04:08,560
-Oprostite na smetnji.
- Lijepo je imati goste izdaleka.
27
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
-Kako se zoveš?
-Janne.
28
00:04:13,720 --> 00:04:18,800
On je moj treći najstariji.
Besparica, drugim riječima.
29
00:04:18,880 --> 00:04:22,440
Znam kako je.
I sama imam dva dječaka, -
30
00:04:22,520 --> 00:04:26,080
a onda ona dvojica.
31
00:04:28,680 --> 00:04:34,520
- Vidim da imate malo pića.
-Uzmi malo, ugrijat će te.
32
00:04:39,520 --> 00:04:45,240
Olof i njegovi ljudi imaju galeas,
oslikani stol i srebrni sat.
33
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
- Srebrni sat?
-Oh da.
34
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
Je li tako?
35
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
Izgled!
36
00:04:55,520 --> 00:04:57,840
Maja, imamo goste.
37
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
Mogu postaviti stol.
38
00:05:03,120 --> 00:05:05,640
Nema mnogo ribe u Kullskäru u zadnje vrijeme.
39
00:05:05,720 --> 00:05:08,960
- Morao sam ići dalje.
- Tako sam čuo.
40
00:05:09,040 --> 00:05:12,200
Ali ima dosta ribe
u vanjskom arhipelagu.
41
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
- Planiram ići tamo.
-Oh?
42
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
-Gdje?
-Na vanjski arhipelag.
43
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
Dosta je bilo, Janne.
44
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Ima li još kakvih novosti?
45
00:05:31,840 --> 00:05:36,080
Da, evo novosti -
46
00:05:36,640 --> 00:05:39,240
taj Telleskarov čamac
potonuo prošli tjedan -
47
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
vodeći sve muškarce sa sobom.
48
00:05:41,600 --> 00:05:43,680
-Koliko?
-Tri.
49
00:05:44,480 --> 00:05:49,920
Josef, i oba dječaka.
50
00:05:51,800 --> 00:05:54,040
Božja volja.
51
00:05:55,440 --> 00:06:01,040
Omogućite im blažen prolaz.
Daj im vječnu radost.
52
00:06:01,120 --> 00:06:04,160
Ali sve je tvoja sveta volja, -
53
00:06:04,240 --> 00:06:08,560
-zato propovijedam tvoja čuda.
-Amen.
54
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
Što mislimo o toj Janne?
55
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
-Što s njim?
- Bio je zgodan, zar ne?
56
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
Zašto razmišljaš o takvim stvarima -
57
00:06:27,280 --> 00:06:29,920
kad ti je Per tako strašno drag?
58
00:06:30,840 --> 00:06:33,520
Mogu misliti što hoću.
59
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
o cemu razmisljas
60
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
-Ništa.
- Kladim se da ne.
61
00:06:43,400 --> 00:06:45,280
pa...
62
00:06:46,160 --> 00:06:49,360
- Razmišljam o riječima.
-Što?
63
00:06:50,320 --> 00:06:54,000
Kao riječ "dobro". Dobro.
64
00:06:54,600 --> 00:06:57,240
I onda dodate "reče Boman".
65
00:06:57,760 --> 00:07:00,240
"Dobro, rekao je Boman."
66
00:07:00,840 --> 00:07:05,080
Tko je taj Boman,
a sta znaci njegovo "dobro"?
67
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
Razlikuje li se njegovo "dobro" od mog?
68
00:07:08,200 --> 00:07:11,600
I što trebam učiniti da a
Za 100 godina netko će reći -
69
00:07:11,680 --> 00:07:14,360
"rekla je Maja iz Vestergårda"?
70
00:07:15,560 --> 00:07:18,160
A o čemu bih ja pričao?
71
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
O ovoj kravi? O šumi?
72
00:07:23,120 --> 00:07:26,240
Nikada nema smisla
u svojim mislima.
73
00:07:26,920 --> 00:07:30,320
Ti si potpuno...
ne znam što.
74
00:07:30,400 --> 00:07:33,160
-Koja sam ja riječ?
-Utrkujmo se.
75
00:07:33,640 --> 00:07:35,960
-Tko prvi napuni kantu?
-Mi.
76
00:07:36,040 --> 00:07:39,280
- Nisi tako spretan.
- Vidjet ćemo to.
77
00:07:41,400 --> 00:07:43,840
Jedan, dva, tri, kreni!
78
00:07:47,360 --> 00:07:52,440
Muzeš li, Maja?
Jeste li spretni? ja ću pobijediti!
79
00:07:54,240 --> 00:07:55,440
Gotovo.
80
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
Vidjeti? Tko je sada spretan? WHO?
81
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
Prestani! Plašiš životinje!
82
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
Probudi se, Maja.
83
00:08:27,120 --> 00:08:30,640
-Ustani sada.
-Zašto?
84
00:08:30,720 --> 00:08:35,280
dođi Trebam tvoju pomoć.
Mislim da se možeš nositi s tim.
85
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
Traje više od 24 sata.
86
00:08:49,040 --> 00:08:51,400
Prekasno su zatražili pomoć.
87
00:08:51,480 --> 00:08:53,920
-Što mogu učiniti?
-Samo učini kako ti kažem.
88
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
I ostani miran.
I ako ništa drugo, molite.
89
00:09:04,080 --> 00:09:08,120
Sada možeš gurati, Greta.
Pritisnite sada.
90
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
Sjajno ti ide, Greta. Gurnuti!
91
00:09:10,720 --> 00:09:14,200
Dobro, još malo!
92
00:09:14,280 --> 00:09:18,760
Dobro. Dobro! tamo...
93
00:09:44,120 --> 00:09:45,920
Maja.
94
00:10:05,960 --> 00:10:11,760
Gospodin odlučuje koliko dana
svatko od nas je otišao.
95
00:10:20,280 --> 00:10:25,040
Oče naš na nebesima,
sveti se ime tvoje.
96
00:10:25,120 --> 00:10:29,520
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja...
97
00:10:34,440 --> 00:10:38,120
Moj život i smrt -
98
00:10:38,200 --> 00:10:41,760
je u Božjim rukama.
99
00:10:42,760 --> 00:10:48,760
Doći ću kad nazove,
sve je Božji plan.
100
00:10:48,840 --> 00:10:55,080
Brojali ste
svaka dlaka na mojoj glavi...
101
00:10:55,840 --> 00:10:59,920
Idi kući.
Ostalo mogu sama.
102
00:12:00,480 --> 00:12:04,040
Ne želim da život bude ovakav.
103
00:12:04,520 --> 00:12:07,720
Svi se moramo suočiti sa životom i smrću.
104
00:12:09,520 --> 00:12:13,760
Niste spremni biti odrasli
dok ne učinite.
105
00:12:16,040 --> 00:12:21,520
A ti si se suočio s obojicom
u isto vrijeme.
106
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
Što se dogodilo?
107
00:13:05,120 --> 00:13:07,960
-Je li Per?
-Ne.
108
00:13:14,000 --> 00:13:16,080
Zagrli je.
109
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
Maja!
110
00:13:51,080 --> 00:13:54,000
Morska majka, morska majka, -
111
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
pokaži mi mog budućeg muža.
112
00:13:56,600 --> 00:14:01,800
Pokaži mi sliku mog mladoženje,
pokaži mi moju sreću.
113
00:14:02,320 --> 00:14:04,520
Morska majka, morska majka...
114
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
- Pokaži mi...
-Maja.
115
00:14:11,960 --> 00:14:15,800
Jesi li što vidio?
Jeste li vidjeli moju sliku?
116
00:14:16,480 --> 00:14:19,480
Ne vjerujem baš
u takvim stvarima.
117
00:15:14,640 --> 00:15:17,800
Vjeruješ li stvarno u stvari
kao Morska Majka?
118
00:15:43,720 --> 00:15:46,520
Prestani se zajebavati!
119
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Imamo li goste?
120
00:15:54,320 --> 00:15:57,240
Kad smo već kod đavla...
121
00:15:58,240 --> 00:16:01,480
-Što?
- Nećeš li razmisliti o drugom?
122
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
Starija je i razumnija.
123
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Ne, na nju sam mislio.
124
00:16:09,680 --> 00:16:13,320
Janne je mislila na Maju,
bio je vrlo jasan u vezi s tim.
125
00:16:13,880 --> 00:16:17,480
Pa dobro onda.
126
00:16:23,120 --> 00:16:27,680
Nemamo ništa protiv Janne.
Stvar je riješena.
127
00:16:32,520 --> 00:16:34,120
Nastavi.
128
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Maja!
129
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Vrati se ovamo odmah! Maja!
130
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
-Jesi li nešto rekao?
- Ne, nisam ništa rekao.
131
00:17:17,160 --> 00:17:21,280
Ona je... pobjegla.
132
00:17:22,560 --> 00:17:26,560
moje isprike Jednostavno je takva.
133
00:17:27,080 --> 00:17:28,720
u redu je
134
00:18:06,320 --> 00:18:10,760
Uskoro ćeš biti gospođica.
Prestigao si me.
135
00:18:10,840 --> 00:18:15,480
Onda ćete vas dvoje krenuti
na neki neplodni otočić.
136
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Razgovarao je o tome s onim Erkerom.
-O čemu?
137
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
Prvi put su bili ovdje.
138
00:18:22,320 --> 00:18:27,320
-Koje mjesto? Nisam ništa čuo.
- Sanjario si kao i obično.
139
00:18:27,880 --> 00:18:31,720
Ali on vas planira odvesti tamo.
siguran sam u to.
140
00:18:32,240 --> 00:18:35,760
Vratit će se jednom u zemlju
je podijeljen.
141
00:18:36,280 --> 00:18:38,600
Onda ćeš se vjenčati.
142
00:18:39,440 --> 00:18:44,600
Morat ćeš biti odrasla žena.
Proslavit ćeš svoju bračnu noć!
143
00:18:56,800 --> 00:19:02,040
Osjećam se kao čavli u moje tijelo
svaki put kad se sjetim te Janne.
144
00:19:03,960 --> 00:19:08,400
I da ga moram vidjeti
kao dio mog života sada.
145
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
Tako to ide.
146
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
I kad se molim...
147
00:19:19,080 --> 00:19:23,720
...Molim i Boga za oproštenje
jer ne mogu voljeti Janne.
148
00:19:24,320 --> 00:19:30,680
I ponekad se molim da bude tako
puno vremena prije nego što moram otići.
149
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
Naviknut ćeš se.
150
00:19:35,120 --> 00:19:38,760
Svakako se nadam da će Per
uskoro će me zaprositi.
151
00:19:40,200 --> 00:19:43,600
Tako da će moj život biti
kako je trebalo biti.
152
00:19:44,160 --> 00:19:48,440
-Kako znaš kako bi trebalo biti?
-Svi znaju.
153
00:20:04,000 --> 00:20:08,400
Maja! Drži glavu mirno
pa ti mogu dovesti kosu u red.
154
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
Stojim mirno kao kip!
155
00:20:11,240 --> 00:20:15,120
Moramo te počešljati
ravno i uglađeno!
156
00:20:15,200 --> 00:20:18,360
- Je li sada lijep i čvrst?
-Hvala puno!
157
00:20:18,440 --> 00:20:21,600
Osjećam se kao u škripcu!
158
00:20:22,320 --> 00:20:24,680
Ponašaj se sada.
159
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Imam vjenčanicu za tebe.
160
00:20:27,080 --> 00:20:31,080
To je jedna od mojih najboljih jastučnica.
Budite oprezni s njim.
161
00:20:37,200 --> 00:20:40,240
Idi ti. Vallborg čeka
dolje u selu.
162
00:20:46,160 --> 00:20:51,200
-Mogu li se prvo pogledati u ogledalo?
- Pogledati se u ogledalo znači griješiti.
163
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
Tamo.
164
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
Izgledaš otmjeno.
165
00:21:11,480 --> 00:21:13,240
Dobar dan.
166
00:21:31,480 --> 00:21:34,120
Zar nisi ponio šivanje?
167
00:21:37,120 --> 00:21:40,280
Majka me nije tražila da je donesem.
168
00:21:41,720 --> 00:21:45,880
- Ovo nije obično putovanje.
-Možda ne.
169
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
Ali ona je poznata
iskoristiti trenutak, -
170
00:21:48,280 --> 00:21:51,360
i vjerujem da ona to podučava
njezinim kćerima također.
171
00:22:18,560 --> 00:22:21,800
Pomakni svoje šalice,
ne želimo nikakve mrlje.
172
00:22:29,080 --> 00:22:32,000
Zaboga,
nemoj joj dati cijeli smotuljak.
173
00:22:32,480 --> 00:22:35,760
Kad dajem, dajem dovoljno.
174
00:22:40,600 --> 00:22:45,280
Eto, djevojko moja.
To je tvoje prvo jaje u gnijezdu.
175
00:22:55,640 --> 00:22:58,440
Magnuse, čestitaj mladenki.
176
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
pa...
177
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
svaka čast
178
00:23:17,760 --> 00:23:22,840
Dala ju je ratareva žena Lisa
od ono malo što ima.
179
00:23:23,360 --> 00:23:28,000
koliko ima?
180
00:23:28,080 --> 00:23:30,840
Bože moj!
181
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
Morska Majko, Morska Majko,
pokaži mi mog budućeg muža.
182
00:23:40,080 --> 00:23:41,680
morska majka...
183
00:23:42,480 --> 00:23:47,040
Sva bića šume i mora
tko me čuje:
184
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
Zašto moram?
185
00:24:31,200 --> 00:24:35,000
Djevojke. Ponašaj se sada.
186
00:24:36,040 --> 00:24:38,920
Anna, idemo skuhati kavu.
187
00:24:39,240 --> 00:24:41,000
Dobrodošli!
188
00:24:47,640 --> 00:24:50,080
Maja čekaj...
189
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
Idemo popiti kavu, Erker.
190
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
Dobar dan, Maja.
191
00:25:21,680 --> 00:25:27,560
Možete ga nositi na ramenima.
192
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
Srećom nije dotaklo sranje.
193
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
Možete ga staviti...
194
00:26:08,360 --> 00:26:10,280
hvala vam
195
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
Prokletstvo, to boli!
196
00:26:41,520 --> 00:26:44,680
To je puno novca.
197
00:26:45,440 --> 00:26:48,720
Jednostavno nije moguće.
198
00:26:53,520 --> 00:26:57,000
Znam da nemamo
bilo kakva jamstva za kredit -
199
00:26:57,600 --> 00:27:01,560
ali Maja i ja smo mladi i jaki.
Dobit ćete svoj novac natrag.
200
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
- S kamatama.
-Naravno.
201
00:27:04,760 --> 00:27:09,000
Bez obzira na interes,
Mogu ti vratiti.
202
00:27:09,080 --> 00:27:12,600
-Kako?
-Prodat ću gotovo sve što ulovim.
203
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Bit ću na moru od sumraka do zore.
204
00:27:15,320 --> 00:27:18,440
Stormskerry je dobro smješten
također za brtvljenje.
205
00:27:19,000 --> 00:27:23,920
Izračunao sam da cjepanice
isplatit će se za pet godina.
206
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
S kamatama.
207
00:27:41,840 --> 00:27:43,640
Pet godina.
208
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
Onda odlučujem
vjerovati Janneovoj riječi.
209
00:27:56,560 --> 00:28:00,040
Hvala!
Nećete požaliti.
210
00:28:46,160 --> 00:28:48,400
Za tvoje živce.
211
00:30:35,240 --> 00:30:40,040
Žena je stvorena za muža,
ali muž ne za ženu.
212
00:30:40,360 --> 00:30:42,920
Trebala bi ga poštovati, -
213
00:30:43,000 --> 00:30:47,280
baš kao što je Sara nazivala Abrahama gospodarom.
214
00:30:51,760 --> 00:30:54,000
Ja, Maja...
215
00:30:54,680 --> 00:30:56,280
— Marija.
216
00:31:00,000 --> 00:31:06,560
Ja, Maria Lovisa Mickelsdotter...
217
00:31:07,160 --> 00:31:12,080
...uzmi tebe, Johan Eriksson...
218
00:31:13,840 --> 00:31:16,680
...biti moj vjenčani muž -
219
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
voljeti u bolesti
i u zdravlju.
220
00:33:45,840 --> 00:33:49,120
-Oprostite, možemo li ispod pokrivača?
-Naravno.
221
00:34:53,640 --> 00:34:55,920
Prokletstvo.
222
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
Izgledaš kao zaklana životinja!
223
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
I izgledaš kao...šumski demon!
224
00:35:38,800 --> 00:35:42,680
Ne sjećam se da je bilo tako smiješno.
225
00:35:45,560 --> 00:35:52,120
Iako sam siromašan
i osjetiti se namamljenim -
226
00:35:53,440 --> 00:35:59,520
i krivnja me jako pritišće, -
227
00:36:00,080 --> 00:36:06,920
Još uvijek vjerujem u Isusa Krista, -
228
00:36:07,280 --> 00:36:13,880
da me neće odbiti.
229
00:36:14,240 --> 00:36:20,840
Tvoja ljubav, o Bože,
je moj vodič.
230
00:36:21,000 --> 00:36:27,720
Liječi rane duboko u sebi.
231
00:36:29,560 --> 00:36:31,880
Nije baš vesela melodija.
232
00:36:35,000 --> 00:36:38,120
Oprostite ako vam se ne sviđa.
233
00:36:53,720 --> 00:36:58,240
Našao sam mjesto za nas.
234
00:37:00,760 --> 00:37:03,000
Zove se Stormskerry.
235
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
Tu se može biti što god se hoće.
236
00:37:07,240 --> 00:37:09,800
Ali što ako netko ne želi?
237
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
Ja ovdje nemam ništa.
238
00:37:15,640 --> 00:37:20,600
Neću naslijediti ni farmu ni štalu.
239
00:37:21,360 --> 00:37:23,840
Moram izgraditi nešto svoje.
240
00:37:26,040 --> 00:37:29,720
- Nešto za nas.
-Zašto čak tamo?
241
00:37:32,400 --> 00:37:36,840
Ana, majka i otac,
mala braća, -
242
00:37:37,320 --> 00:37:40,960
Old Man Olle i Vallborg su ovdje.
243
00:37:41,880 --> 00:37:43,760
Da.
244
00:37:45,120 --> 00:37:47,320
Ali vani ima ribe.
245
00:37:48,680 --> 00:37:53,120
Tamo možete stvarati
svoj vlastiti svijet.
246
00:37:56,960 --> 00:38:01,320
Možete imati pod kao strop,
a košulje kao hlače.
247
00:38:10,760 --> 00:38:13,120
I lijepo je vani.
248
00:38:14,720 --> 00:38:19,880
Potpuno otvoreno i besplatno.
249
00:38:22,360 --> 00:38:25,080
Beskrajno more.
250
00:38:26,560 --> 00:38:28,360
I vjetar.
251
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
I sunce.
252
00:38:33,320 --> 00:38:36,440
Bio bi samo naš.
253
00:38:37,640 --> 00:38:39,480
Sve to.
254
00:38:45,760 --> 00:38:48,840
Zašto bi netko
nositi košulju kao hlače?
255
00:38:49,280 --> 00:38:51,720
Zašto ne?
256
00:39:05,120 --> 00:39:06,960
Fancy, ha?
257
00:39:07,680 --> 00:39:12,840
Tamo možete gledati figure u sjeni
a da ga ne nazovu šašavim.
258
00:39:25,200 --> 00:39:27,360
Ne boj se Maja.
259
00:39:31,040 --> 00:39:34,200
-Čega?
-Od bilo čega.
260
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
Ne bojte se ničega.
261
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Svi mogu vidjeti.
262
00:40:02,840 --> 00:40:06,720
Sada smo u braku.
Jeste li to zaboravili?
263
00:42:11,880 --> 00:42:14,120
Tamo ćemo sagraditi kuću.
264
00:42:14,600 --> 00:42:18,720
Vidi, Maja. Iduće ljeto ćemo
živjeti u novoj kući.
265
00:42:18,800 --> 00:42:21,400
I sagradit ću mol na obali.
266
00:42:21,600 --> 00:42:25,240
Ako nas slučajno kupi
a galeas jednog dana.
267
00:42:27,400 --> 00:42:32,280
A možemo spavati u staji
dok kuća nije gotova.
268
00:43:07,760 --> 00:43:11,040
Donijet ću stolicu za ljuljanje
da ti sjediš.
269
00:43:21,000 --> 00:43:25,920
Vidi, Maja. Ovo je oboje naš dom
i našu staju.
270
00:43:26,160 --> 00:43:27,880
Dođite, madame.
271
00:43:28,040 --> 00:43:31,800
Ili da vas oboje nosim
a krava preko praga?
272
00:43:32,840 --> 00:43:36,440
Trebali bismo grančice zabiti u križ
iznad vrata.
273
00:43:36,920 --> 00:43:41,600
-Zašto? - Štiti Tulipana od
zli duhovi. Štiti i nas.
274
00:43:45,160 --> 00:43:46,880
U redu.
275
00:44:01,240 --> 00:44:03,080
Je li to u redu?
276
00:44:08,680 --> 00:44:13,200
Ako ti je važno,
to mi je važno.
277
00:45:20,320 --> 00:45:22,600
Ipak smo vjenčani.
278
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
Čega se bojiš?
279
00:46:45,640 --> 00:46:47,280
Maja...
280
00:46:48,240 --> 00:46:50,760
...ali ako naiđete na jednog
na polju, -
281
00:46:50,840 --> 00:46:54,840
moraš deset puta pljunuti
preko ramena, ovako...
282
00:46:56,160 --> 00:46:58,280
...i onda pobjeći.
283
00:46:59,160 --> 00:47:03,120
-A što je ovo bilo? Zemaljski duh?
- Goblin.
284
00:47:03,280 --> 00:47:06,440
A tu je i Morska gospodarica.
Ona je užasna.
285
00:47:06,920 --> 00:47:12,240
Ona pluta na valovima sa svojim dugim
spuštene kose, želi ti oduzeti život.
286
00:47:13,400 --> 00:47:17,920
Moraš paziti na nju.
Ona je opasnija za muškarce.
287
00:47:18,760 --> 00:47:21,040
Ali razmišljao sam o tome.
288
00:47:21,200 --> 00:47:24,120
Možda je ona samo usamljena duša
koja je umrla davno -
289
00:47:24,200 --> 00:47:25,960
nakon jadnog života.
290
00:47:26,040 --> 00:47:29,640
Zato je tako ljuta
i želi povrijediti druge.
291
00:47:30,840 --> 00:47:32,720
Nix je također opasan.
292
00:47:32,800 --> 00:47:36,440
Ali ti si sigurna
ako u more pospete sol.
293
00:47:39,080 --> 00:47:43,000
To je dobro znati. Hvala.
294
00:47:43,080 --> 00:47:47,960
Nisam ti rekao o duhovima
šume i kamenja još.
295
00:47:55,120 --> 00:47:59,160
Veslati protiv vjetra,
pa možemo provjeriti mreže.
296
00:48:03,840 --> 00:48:05,520
Veslaj s tim.
297
00:48:05,960 --> 00:48:08,800
Taj!
298
00:48:24,960 --> 00:48:28,960
Tamo! Oče, pomozi mi da podignem ovo.
299
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Ovaj je spreman.
300
00:48:37,200 --> 00:48:39,280
- Ne ti, Maja.
-Oh da!
301
00:48:39,520 --> 00:48:42,760
Pusti je da podigne,
jača je nego što mislite.
302
00:48:42,920 --> 00:48:44,800
Slušaj oca.
303
00:48:46,960 --> 00:48:49,440
Gotovo. Idemo na sljedeći.
304
00:49:28,560 --> 00:49:29,960
Janne.
305
00:49:31,920 --> 00:49:35,240
-Moraš biti oprezan.
-I uhvatiti se.
306
00:49:35,320 --> 00:49:37,840
- I ti ogladniš, zar ne?
- Ja, ali...
307
00:49:37,920 --> 00:49:41,600
Janne. Morska gospodarica
je loše volje.
308
00:49:41,680 --> 00:49:44,440
Reći ću joj: "Odlazi, vještice."
309
00:49:45,000 --> 00:49:49,600
"Već imam divnu ženu,
Ne dam se zavesti."
310
00:49:53,160 --> 00:49:57,120
Obećaj mi da ćeš se vratiti
ako se vjetar i malo digne!
311
00:49:57,640 --> 00:50:01,320
-Radije ću jesti sijeno
nego živjeti bez tebe! -Obećavam.
312
00:50:01,400 --> 00:50:06,200
I baciti prvu ribu
Gospodaru mora da ga umiri!
313
00:50:06,480 --> 00:50:08,600
Janne, jesi li me čula?
314
00:50:58,000 --> 00:51:01,440
Gospodine, blagoslovi nas i čuvaj nas.
315
00:51:02,200 --> 00:51:05,880
Gospodine, blagoslovi nas i čuvaj...
316
00:52:05,880 --> 00:52:09,320
Morska majka!
317
00:52:11,120 --> 00:52:17,360
Ne oduzimaj mi Janne!
On je moj muž!
318
00:52:17,800 --> 00:52:21,160
On nije tvoj!
319
00:52:25,080 --> 00:52:26,880
Janne...
320
00:53:31,880 --> 00:53:33,320
nisam znao -
321
00:53:33,400 --> 00:53:37,520
zime bi mogle biti
ovako dugo i hladno, čak i za odrasle.
322
00:53:37,600 --> 00:53:40,920
Navikla sam se
na spavanje u staji.
323
00:53:42,480 --> 00:53:46,680
Možda sam duboko u sebi životinja!
324
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
Ali ne možemo živjeti ovdje sljedeće zime, -
325
00:53:51,160 --> 00:53:53,640
čak i ako se pretvoriš u svinju!
326
00:53:53,720 --> 00:53:57,600
Kako to? Ovo je palača!
327
00:54:43,720 --> 00:54:47,920
Ona će biti najljepša djevojka
u svijetu.
328
00:54:50,160 --> 00:54:52,240
Svojim ustima.
329
00:54:54,400 --> 00:54:56,480
I tvoje oči.
330
00:54:59,680 --> 00:55:03,120
I tvoja lijepa,
lijepa kosa.
331
00:55:07,320 --> 00:55:09,800
I tvoja smirenost.
332
00:55:12,720 --> 00:55:17,240
I vaše samopouzdanje.
333
00:55:21,120 --> 00:55:23,480
I tvoja ramena.
334
00:55:26,960 --> 00:55:30,160
I tvoja osebujna priroda.
335
00:55:32,520 --> 00:55:34,040
I tvoja hrabrost.
336
00:55:34,120 --> 00:55:38,280
Morat ćemo ih napraviti mnogo.
Tako da možemo dobiti sve vrste.
337
00:55:46,000 --> 00:55:48,480
Napunit ćemo ovu skeriju...
338
00:55:50,680 --> 00:55:57,400
...s malim licima i rukama.
I stopala.
339
00:55:57,760 --> 00:56:02,480
Oni će rasti u novoj kući,
na ovim obalama, -
340
00:56:02,560 --> 00:56:05,120
pod ovim zvijezdama.
341
00:56:19,080 --> 00:56:22,080
Najbolje u gradu nije jeftino.
342
00:56:22,160 --> 00:56:26,560
Maja! hajde
Imamo puno posla.
343
00:56:30,080 --> 00:56:33,680
Dođite kušati.
Najbolji bagels u gradu.
344
00:56:45,400 --> 00:56:47,880
Bog i tebe čuva.
345
00:56:47,960 --> 00:56:49,640
Dobar dan.
346
00:56:49,720 --> 00:56:52,360
Molimo pogledajte našu robu.
347
00:56:52,440 --> 00:56:55,680
Želite li srebrnu kutiju
s finim detaljima?
348
00:56:55,760 --> 00:56:57,360
Ili možda bisernu ogrlicu?
349
00:57:02,200 --> 00:57:04,760
Pa... Koliko?
350
00:57:04,840 --> 00:57:06,760
Samo tri rublja.
351
00:57:23,520 --> 00:57:26,840
Nova ogrlica za damu!
352
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
Ne! Maja!
353
00:57:38,640 --> 00:57:40,320
Dobar dan.
354
00:57:54,320 --> 00:57:59,200
Da, vrlo dobro... 250...
355
00:58:08,560 --> 00:58:10,400
Kakva fina pređa.
356
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
-Jeste li ga sami ispreli?
-Da.
357
00:58:15,680 --> 00:58:19,360
-I obojao ga također?
-Da. S onim što imam.
358
00:58:19,920 --> 00:58:25,280
Cvjetovi trske, lišće breze,
gljive, vrbovica...
359
00:58:25,360 --> 00:58:26,880
Vidim.
360
00:58:26,960 --> 00:58:28,760
Prelijepa.
361
00:58:29,280 --> 00:58:31,480
Imaš oko za ovo.
362
00:58:31,560 --> 00:58:36,160
950 grama... To znači...
363
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
I 250 grama...
364
00:58:41,360 --> 00:58:43,600
Pa imamo...
365
00:58:49,120 --> 00:58:55,960
To iznosi ovoliko.
366
00:59:04,960 --> 00:59:07,720
Sjajno.
Potpišite ga na dnu.
367
00:59:19,640 --> 00:59:23,560
Bilo koja oznaka će poslužiti,
ako ne znaš pisati.
368
00:59:40,160 --> 00:59:41,920
Tamo.
369
00:59:43,160 --> 00:59:48,400
Dvije rublje i 50 kopejki.
370
00:59:49,880 --> 00:59:51,680
Hvala.
371
00:59:53,480 --> 00:59:55,480
– I zbogom.
-Zbogom.
372
00:59:57,480 --> 00:59:59,240
Zbogom.
373
00:59:59,840 --> 01:00:01,560
Dođi, Maja.
374
01:00:09,480 --> 01:00:13,400
Pogled na lice, kad zmija
omotana oko tvog vrata...
375
01:00:15,800 --> 01:00:18,800
Izgledao si kao jegulja izvan vode.
376
01:00:19,160 --> 01:00:24,000
Volio bih imati takvu zmiju,
u štaglju s Tulipanom.
377
01:00:25,200 --> 01:00:26,960
Maja.
378
01:00:27,360 --> 01:00:30,240
Hoćemo li se okrenuti
i odeš nam kupiti zmiju?
379
01:00:33,000 --> 01:00:35,440
boli li
380
01:00:36,000 --> 01:00:40,280
-Je li beba dobro?
- Zašto si uzeo novac?
381
01:00:41,920 --> 01:00:43,400
Koji novac?
382
01:00:44,040 --> 01:00:46,320
Moj novac od pređe.
383
01:00:47,200 --> 01:00:51,120
-Uvijek sam brinuo o našem novcu.
-Točno.
384
01:00:51,200 --> 01:00:53,960
To i ja pitam. zašto ti
385
01:00:55,520 --> 01:00:58,360
Nije li obično
muževljeva odgovornost?
386
01:00:58,760 --> 01:01:03,120
Ako želite, možete zadržati novac
tu i tamo također.
387
01:01:04,120 --> 01:01:08,840
Što bih s tim?
Ne znam ni svoje ime napisati.
388
01:01:29,120 --> 01:01:32,800
-Možeš li se snaći?
-Samo odradi svoj dio.
389
01:03:35,920 --> 01:03:39,600
Novi mol je lijep.
390
01:03:39,920 --> 01:03:41,680
Prilično je otmjeno, u redu.
391
01:03:42,760 --> 01:03:47,880
Ali...ako idemo
da nam kupi galeas, onda...
392
01:03:49,360 --> 01:03:53,280
A nakon galea? Fregata?
393
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
Treba nam pomoć.
394
01:04:31,840 --> 01:04:34,920
- Brodolom.
-Gdje?
395
01:04:35,560 --> 01:04:41,120
U blizini Storgrunda.
Šest muškaraca pluta.
396
01:04:41,920 --> 01:04:46,960
-Dolazim. Još netko na putu?
- Poslali su na kopno po pomoć, -
397
01:04:47,040 --> 01:04:49,840
ali možda se neće vratiti na vrijeme.
398
01:04:50,400 --> 01:04:52,480
Za sada smo samo mi.
399
01:04:53,000 --> 01:04:55,040
Samo naprijed.
400
01:04:55,720 --> 01:04:58,120
Neka je Bog s tobom.
Vrati se sigurno.
401
01:06:09,720 --> 01:06:13,880
Dvojicu smo spasili,
ostala četvorica su nestala.
402
01:06:15,280 --> 01:06:17,200
Maja!
403
01:06:17,680 --> 01:06:19,160
Med?
404
01:06:22,480 --> 01:06:24,000
Maja...
405
01:06:24,760 --> 01:06:29,120
Topla voda. Izvoli.
406
01:06:30,360 --> 01:06:33,800
Topla voda. Posteljina...
407
01:06:37,720 --> 01:06:40,840
Ručnik. I deku.
408
01:06:42,360 --> 01:06:43,960
Maja.
409
01:06:45,120 --> 01:06:46,480
Maja.
410
01:06:46,760 --> 01:06:53,720
Maja! Ne možeš me ostaviti. Maja...
411
01:07:02,440 --> 01:07:04,240
Evo, Maja.
412
01:07:07,960 --> 01:07:10,120
Otvori južni...
413
01:07:13,080 --> 01:07:16,200
Otvorite južne prozore.
414
01:07:16,360 --> 01:07:22,600
-Zatim sipati vreli ugljen
u kantu s hladnom vodom. -Što?
415
01:07:22,680 --> 01:07:26,960
Učini kako ti kažem,
pa možemo izvući bebu!
416
01:07:28,400 --> 01:07:32,960
Vrući ugljen...
417
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Maja.
418
01:08:55,040 --> 01:08:57,520
Tako mali.
419
01:09:00,600 --> 01:09:02,880
Naša djevojka.
420
01:09:04,520 --> 01:09:06,560
Marija.
421
01:09:15,280 --> 01:09:18,240
Maria, uđi.
422
01:09:18,640 --> 01:09:22,280
I ti, August i Mikael.
423
01:09:23,240 --> 01:09:24,920
Uđite.
424
01:09:27,680 --> 01:09:30,480
Pogledaj svog novog mlađeg brata.
425
01:09:32,480 --> 01:09:33,600
Želiš li ga držati?
426
01:09:36,640 --> 01:09:38,840
-Izvolite.
- Knjiga!
427
01:09:39,000 --> 01:09:42,960
-Ima i slike.
- I pisma.
428
01:09:43,160 --> 01:09:46,120
Ti još ne razumiješ.
Pusti me da pogledam.
429
01:09:46,200 --> 01:09:48,040
Slike i pisma.
430
01:09:48,120 --> 01:09:50,960
Imam nešto i za mamu.
431
01:09:51,640 --> 01:09:53,480
Idemo pogledati.
432
01:09:54,200 --> 01:09:57,520
-Ovdje.
-Hvala.
433
01:10:03,400 --> 01:10:04,920
Sada možete početi.
434
01:10:06,480 --> 01:10:08,360
Nacrtaj A.
435
01:10:14,200 --> 01:10:16,760
Što ako nikad ne naučim?
436
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
Onda pretpostavljam da si malo glup.
437
01:10:27,080 --> 01:10:28,760
kako to misliš
438
01:10:50,160 --> 01:10:54,080
-Ne, piše "janjetina".
Ima i slika. -Marija...
439
01:10:54,160 --> 01:10:56,480
- Zar ne shvaćaš, moronu?
-Marija!
440
01:10:56,560 --> 01:10:59,800
Prestani buljiti u mene, kravo,
ili ću te udariti!
441
01:10:59,880 --> 01:11:01,840
Mikael, dođi ovamo.
442
01:11:05,840 --> 01:11:08,520
Rekao sam to jer je glupa.
443
01:11:08,600 --> 01:11:10,200
Mikael...
444
01:11:11,040 --> 01:11:13,720
Znate razliku
između ispravnog i pogrešnog.
445
01:11:13,800 --> 01:11:18,080
Zato mislim
uskoro ćeš se ispričati svojoj sestri.
446
01:11:24,280 --> 01:11:27,800
Baš si nagao
kao tvoja majka.
447
01:11:28,160 --> 01:11:31,160
Da, jer ja sam rođen od tebe.
448
01:11:31,880 --> 01:11:34,600
Pa i doista.
449
01:11:36,880 --> 01:11:40,560
Mikael. Majčina mala usijana glava.
450
01:12:04,120 --> 01:12:07,560
Marija. Uvedite mališane unutra.
451
01:12:08,000 --> 01:12:09,600
dođi
452
01:12:24,480 --> 01:12:27,640
Namjeravaju uništiti
sve obalne tvrđave.
453
01:12:27,720 --> 01:12:30,280
Bomarsund i ostali.
454
01:12:30,360 --> 01:12:33,680
Ili ćemo im pomoći ili ćemo biti ubijeni.
455
01:12:33,760 --> 01:12:35,280
To je način Engleza.
456
01:12:35,360 --> 01:12:37,160
Svi bismo se trebali boriti.
457
01:12:37,240 --> 01:12:39,920
Moramo ukloniti
svi ovi vanjski otočni cairns.
458
01:12:40,000 --> 01:12:43,080
Mi im sigurno ne moramo pomoći.
459
01:12:44,040 --> 01:12:48,440
Ne sudjelujem u ovome.
Ni za ni protiv.
460
01:12:48,520 --> 01:12:50,000
Ja sam Alanđanin.
461
01:12:50,080 --> 01:12:53,320
Nisam Finac,
ni Rus, ni Šveđanin.
462
01:12:53,400 --> 01:12:56,760
Onda ću učiniti što moram
bez vaše pomoći.
463
01:12:56,840 --> 01:13:01,040
Ovo je dug rat, on obuhvaća
gotovo cijeli svijet.
464
01:13:01,120 --> 01:13:04,160
Englezi, Osmanlije, Rusi, -
465
01:13:04,240 --> 01:13:07,400
cijela Europa se bori, -
od Krima do Baltičkog mora.
466
01:13:07,480 --> 01:13:11,360
Ali misliš
možeš se kloniti toga.
467
01:13:15,960 --> 01:13:17,800
Zaboga...
468
01:13:18,880 --> 01:13:20,440
Pa pretpostavljam da ti mogu pomoći.
469
01:13:51,440 --> 01:13:55,360
Ovaj kamen je za Field Pixie.
470
01:13:55,800 --> 01:13:58,920
A ovaj kamen je
za Božicu Zemlje.
471
01:13:59,560 --> 01:14:03,440
A ovo pero je
za Božicu mora.
472
01:14:03,880 --> 01:14:07,920
I Isus dobiva sav zrak,
ali nema blaga.
473
01:14:08,960 --> 01:14:10,600
Zašto ne?
474
01:14:10,680 --> 01:14:14,160
Jer svi
svejedno vjeruje u njega.
475
01:14:18,440 --> 01:14:22,160
Zašto su gage tihe?
Jesu li uplašeni?
476
01:14:22,440 --> 01:14:24,840
Zašto bi se bojali?
477
01:14:25,480 --> 01:14:28,440
Jer znaju da je rat.
478
01:14:32,560 --> 01:14:37,040
Svima si dao tako lijepe darove.
Čak je i Isus dobio sav zrak.
479
01:14:37,120 --> 01:14:39,440
Sada ne trebamo brinuti.
480
01:15:16,680 --> 01:15:21,960
Dođite ovamo, djeco.
Ne gledaj tamo.
481
01:15:39,360 --> 01:15:40,960
dođi
482
01:15:42,280 --> 01:15:44,960
doći? Gdje?
483
01:15:50,040 --> 01:15:53,840
Možemo li samo ostati ovdje? Što?
484
01:15:54,480 --> 01:15:56,160
dođi
485
01:16:12,920 --> 01:16:17,400
"Vojnik puca u čovjeka."
486
01:16:18,120 --> 01:16:22,200
"Djevojka se češlja."
487
01:16:22,520 --> 01:16:26,600
– Čovjek se upuca.
488
01:16:28,240 --> 01:16:31,800
- Stvarno to kaže?
- Tako piše.
489
01:16:33,040 --> 01:16:35,040
Zvuči užasno.
490
01:16:36,680 --> 01:16:40,240
- Možemo li već malo?
-Molim!
491
01:16:50,920 --> 01:16:53,680
I vi, profesore.
492
01:16:58,560 --> 01:17:02,280
sta je ovo
Nudite li svježi kruh?
493
01:17:03,280 --> 01:17:05,200
Kako lijepo.
494
01:17:12,680 --> 01:17:16,880
oprezno!
Ide u krivom smjeru.
495
01:17:17,400 --> 01:17:19,320
gušim se.
496
01:17:23,240 --> 01:17:25,720
rekla sam ti.
497
01:17:27,200 --> 01:17:29,040
Sve je to zlo...
498
01:17:32,520 --> 01:17:35,040
...je daleko odavde.
499
01:17:47,960 --> 01:17:50,080
Trebamo li posuditi više novca?
500
01:17:50,760 --> 01:17:53,000
kako to misliš
501
01:17:53,080 --> 01:17:56,840
Jedva se snalazimo,
živeći od usta do usta.
502
01:17:56,920 --> 01:17:58,280
Ajde Maja...
503
01:17:58,360 --> 01:18:02,760
Kad smo došli ovamo rekao si
sagradio bi veće pristanište, -
504
01:18:02,840 --> 01:18:05,120
jer jednog dana
imali bismo galeas.
505
01:18:05,200 --> 01:18:08,640
-Samo sam se šalio.
-Zar ne bi bilo lijepo?
506
01:18:12,600 --> 01:18:14,240
Došlo je iz fjarda.
507
01:18:29,200 --> 01:18:32,400
Valjda je vrijeme da se kaže
naša posljednja molitva.
508
01:18:32,800 --> 01:18:35,240
Moraš otići. Upravo sada.
509
01:18:39,720 --> 01:18:41,760
Moraš otići sada.
510
01:19:14,360 --> 01:19:17,400
Nemam dovoljno vremena
doći do čamca.
511
01:19:17,800 --> 01:19:19,720
Vidjet će me.
512
01:19:22,320 --> 01:19:24,240
Ubit će me.
513
01:19:24,960 --> 01:19:27,080
Što će onda biti s tobom?
514
01:19:27,160 --> 01:19:29,800
Nitko neće poginuti.
515
01:19:34,040 --> 01:19:36,000
Sakrij se u staju.
516
01:19:36,640 --> 01:19:38,240
Neće te pronaći.
517
01:19:38,320 --> 01:19:42,720
Doći ću i reći ću ti kada da kreneš.
Najkasnije večeras.
518
01:19:42,800 --> 01:19:46,400
-Ne mogu ostaviti tebe i djecu!
-One žele muškarce.
519
01:19:46,480 --> 01:19:48,360
Nije im svejedno
o ženama i djeci.
520
01:19:48,440 --> 01:19:50,560
Idi sada.
521
01:20:05,360 --> 01:20:10,120
slušaj me
Samo se smiri.
522
01:20:43,320 --> 01:20:44,520
Gdje je otac?
523
01:20:49,000 --> 01:20:50,520
Dobar dan.
524
01:20:52,560 --> 01:20:54,240
Bog s tobom.
525
01:21:18,000 --> 01:21:19,840
Ne brini.
526
01:22:48,720 --> 01:22:50,520
Janne.
527
01:22:55,040 --> 01:22:56,600
o Bože!
528
01:22:57,200 --> 01:22:59,720
jesi li dobro A djeca?
529
01:23:00,080 --> 01:23:03,040
Moraš otići sada.
Svi spavaju.
530
01:23:03,800 --> 01:23:08,800
Siđi do obale, uzmi čamac
i veslati do kopna.
531
01:23:08,880 --> 01:23:11,280
Pokušajte doći u unutrašnjost,
možda Ostrobothnia.
532
01:23:11,360 --> 01:23:14,160
Ne mogu uzeti čamac.
533
01:23:14,240 --> 01:23:17,280
Vidjet će da je nestalo
i dođi za mnom.
534
01:23:17,360 --> 01:23:21,800
Ili kriviti tebe i djecu.
Vješaju diverzante.
535
01:23:22,360 --> 01:23:24,400
Onda ću te odvesti tamo.
536
01:23:25,720 --> 01:23:27,200
Odveslat ću prije nego što se probude.
537
01:23:27,280 --> 01:23:30,640
-Maja, predaleko je.
-Hajde.
538
01:24:22,920 --> 01:24:25,240
Maja. Moja Maja...
539
01:24:26,080 --> 01:24:28,960
Maja, došlo je vrijeme -
540
01:24:29,120 --> 01:24:33,600
kad se nitko od nas ne može bojati.
541
01:24:40,240 --> 01:24:42,520
Ne! br.
542
01:24:49,160 --> 01:24:52,040
Molim te vrati se.
543
01:24:58,520 --> 01:25:00,200
Ne...
544
01:27:34,960 --> 01:27:40,200
Samo moramo biti tihi,
pognuti glave i učiniti kako kažu.
545
01:27:41,240 --> 01:27:45,240
Ništa loše nam se neće dogoditi.
546
01:28:58,840 --> 01:29:01,600
Mikael, siđi s Millrocka!
547
01:29:01,800 --> 01:29:04,520
Ako padneš u vodu,
Nix će te odvesti!
548
01:29:22,320 --> 01:29:23,880
majka...
549
01:29:24,680 --> 01:29:27,120
Držite oči na svom poslu.
550
01:29:29,640 --> 01:29:31,640
Nastavite s gutanjem crijeva.
551
01:29:32,400 --> 01:29:34,640
Ne bojimo se.
552
01:30:44,160 --> 01:30:46,800
Led. Led.
553
01:30:51,680 --> 01:30:53,640
Uskoro.
554
01:30:58,920 --> 01:31:00,960
Dolazi uskoro.
555
01:31:48,600 --> 01:31:51,320
Kakve sad ovo ima veze?
556
01:31:56,640 --> 01:31:58,760
Uvijek će biti važno.
557
01:32:34,960 --> 01:32:36,080
Bože dragi!
558
01:32:37,400 --> 01:32:40,640
Gledajte mališane.
Što god se dogodilo, ne izlazi.
559
01:32:42,560 --> 01:32:44,440
Pusti je!
560
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
Pusti je!
561
01:32:49,880 --> 01:32:51,960
Ne diraj kravu.
562
01:33:26,400 --> 01:33:29,400
Ta krava nam je jedina nada.
563
01:33:32,760 --> 01:33:36,480
Kad napustiš ovu škrabu,
i ovaj horor je gotov...
564
01:33:36,560 --> 01:33:39,280
Ako djeca i ja
su još živi -
565
01:33:39,680 --> 01:33:43,440
nećemo preživjeti zimu
bez nje.
566
01:33:46,160 --> 01:33:48,040
čuješ li me
567
01:33:49,840 --> 01:33:54,360
Razumijete li?
Trebamo je da preživimo.
568
01:33:56,080 --> 01:34:00,960
Moja djeca i ja ćemo umrijeti bez nje.
569
01:36:57,560 --> 01:37:01,520
Htio sam pitati policajca...
oprostite
570
01:37:19,560 --> 01:37:21,160
Mogu vam pokazati.
571
01:37:23,000 --> 01:37:25,320
Ako nemate ništa protiv.
572
01:37:26,320 --> 01:37:27,560
dođi
573
01:37:27,960 --> 01:37:29,400
Vani.
574
01:37:40,760 --> 01:37:43,840
Krava...
575
01:37:45,400 --> 01:37:46,720
Krava...
576
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
ja...
577
01:37:55,160 --> 01:37:56,680
Drva za ogrjev.
578
01:37:57,760 --> 01:37:59,360
Mi.
579
01:38:01,680 --> 01:38:05,520
Voda. Mi.
580
01:38:06,120 --> 01:38:11,040
Ima previše posla. I kuća
je krcat besposlenim ljudima.
581
01:38:11,360 --> 01:38:14,880
Ne mogu svi biti nesposobni za rad.
582
01:38:15,480 --> 01:38:18,240
Mogao si barem nešto učiniti.
583
01:38:32,560 --> 01:38:35,400
Pogledaj kako sam mršava postala.
584
01:38:37,240 --> 01:38:39,840
Što dobivate našom smrću?
585
01:38:40,680 --> 01:38:43,120
Tko će te onda služiti?
586
01:41:36,600 --> 01:41:38,640
Idu nekamo.
587
01:41:43,520 --> 01:41:45,760
Nadam se da će umrijeti.
588
01:41:47,120 --> 01:41:48,840
Krvariti i umrijeti.
589
01:42:12,240 --> 01:42:15,720
Nix, Gospodar mora
i Morska gospodarica.
590
01:42:15,800 --> 01:42:19,120
Namami Engleze u vodeni grob.
591
01:42:19,200 --> 01:42:22,000
Potopite ih na dno
pa se više nikada neće vratiti.
592
01:42:22,080 --> 01:42:23,960
Nikome ne želimo smrt.
593
01:42:24,240 --> 01:42:26,360
Čak ni naši neprijatelji.
594
01:42:26,880 --> 01:42:28,840
To nije ono što dobri ljudi rade.
595
01:42:28,920 --> 01:42:30,560
Mrzim ih!
596
01:42:30,640 --> 01:42:33,640
Upravo su došli ovamo
i otjerao oca.
597
01:42:33,720 --> 01:42:35,920
Trebao bih poželjeti da su mrtvi!
598
01:42:36,000 --> 01:42:40,840
Ti nisi takva osoba.
Ti si moja djevojka.
599
01:42:41,400 --> 01:42:46,040
-Mržnja proždire mrzitelja. -Ne znaš
znaj kakva sam ja osoba!
600
01:43:08,040 --> 01:43:10,560
Mikael! sta to radis
601
01:43:10,640 --> 01:43:14,080
Spusti ga
i napusti sobu poručnika.
602
01:45:17,320 --> 01:45:22,120
oprosti mi
Nisam namjeravao. majka...
603
01:45:25,280 --> 01:45:27,960
- Ubio sam ih.
-Ne.
604
01:45:28,720 --> 01:45:33,000
Nisi ih ubio.
Rat je učinio.
605
01:45:37,760 --> 01:45:41,640
tamo, tamo. Sve je u redu.
606
01:45:42,320 --> 01:45:44,160
Dođite svi.
607
01:45:48,440 --> 01:45:51,680
Sklopimo ruke.
608
01:45:53,200 --> 01:45:57,240
Dragi Bože,
blagoslovi i zaštiti ove pale...
609
01:46:16,880 --> 01:46:20,680
Jadniče. I ti si nečiji sin.
610
01:46:22,080 --> 01:46:24,720
Ne bojte se.
Bit ćeš dobro.
611
01:46:34,680 --> 01:46:39,360
Odnesite ga u krevet i dajte mu vode.
Poslije ću provjeriti njegovu ranu.
612
01:46:41,080 --> 01:46:43,680
Morate se smiriti, poručniče.
613
01:46:58,360 --> 01:47:01,040
dođi pomoći ću ti.
614
01:48:22,920 --> 01:48:26,320
Lezi ovdje.
Moraš se odmoriti.
615
01:48:28,640 --> 01:48:30,920
Sutra ću promijeniti zavoj.
616
01:48:33,120 --> 01:48:35,360
Nadajmo se da će groznica uskoro proći.
617
01:48:55,400 --> 01:48:58,600
I meni nedostaje moja Janne.
618
01:49:40,000 --> 01:49:41,960
Sada bi se trebao odmoriti.
619
01:49:44,560 --> 01:49:46,360
Leći.
620
01:50:01,720 --> 01:50:03,440
Maja.
621
01:51:38,440 --> 01:51:40,480
Je li ovo cijeli svijet?
622
01:51:42,520 --> 01:51:47,200
Mislim da je to samo mali komadić.
623
01:51:49,240 --> 01:51:53,120
Mislim da se nastavlja
izvan rubova.
624
01:51:53,720 --> 01:51:58,720
I onda ide oko leđa.
Jer svijet je okrugao.
625
01:51:59,080 --> 01:52:00,800
Da.
626
01:52:03,920 --> 01:52:05,600
Što to govori?
627
01:52:07,360 --> 01:52:09,880
"Madrid."
628
01:52:11,040 --> 01:52:12,840
Madrid.
629
01:53:35,840 --> 01:53:39,400
Može li se otac sada vratiti?
630
01:53:44,360 --> 01:53:45,960
Da.
631
01:54:59,320 --> 01:55:01,920
-Majka?
-Što?
632
01:55:02,080 --> 01:55:07,480
-Što radiš?
-Vrištim! Trebali biste probati!
633
01:55:20,200 --> 01:55:22,120
Idemo.
634
01:55:22,520 --> 01:55:24,240
Moramo jesti.
635
01:55:24,320 --> 01:55:26,880
Hajde, idemo pecati.
636
01:55:27,040 --> 01:55:29,600
Ali otac nije ovdje.
637
01:55:31,360 --> 01:55:33,200
Snaći ćemo se.
638
01:55:33,880 --> 01:55:36,800
Maria, evo par hlača
za tebe također.
639
01:55:36,880 --> 01:55:39,360
Lakše je raditi.
640
01:55:44,000 --> 01:55:47,080
Još malo s te strane.
641
01:55:48,120 --> 01:55:50,640
Povuci, kolovoz.
642
01:55:50,880 --> 01:55:57,600
-Pokušavam!
-Možeš ti to. Tamo.
643
01:55:59,840 --> 01:56:04,000
Više s te strane.
Hajde, August.
644
01:56:06,960 --> 01:56:10,480
Što? Je li izašla na more
s djecom?
645
01:56:15,640 --> 01:56:18,440
Otac. nedostajao si mi
646
01:56:19,000 --> 01:56:23,040
Zaboga, iscrpio si se.
I djeca također.
647
01:56:23,200 --> 01:56:26,320
Jedva da je išta ostalo od tebe.
648
01:56:27,320 --> 01:56:31,640
- Majka ti je poslala ovo.
-Izvoli.
649
01:56:37,680 --> 01:56:40,480
Koristite li hlače danas?
650
01:56:41,440 --> 01:56:45,280
Praktično je. Trebala bi probati.
651
01:56:48,440 --> 01:56:50,200
dođi
652
01:56:52,520 --> 01:56:55,400
Englezi su to ostavili iza sebe.
653
01:56:56,800 --> 01:56:59,480
Sigurno ne razumijete
bilo što od toga.
654
01:56:59,560 --> 01:57:01,640
- Bacimo to.
-Ne.
655
01:57:03,080 --> 01:57:05,280
Bio je to dar od prijatelja.
656
01:57:15,080 --> 01:57:17,440
"Zahvaljujem ti, Oče nebeski, -
657
01:57:17,520 --> 01:57:20,360
preko svog voljenog sina
Isuse Kriste, -
658
01:57:20,440 --> 01:57:24,400
što me čuvaš od grijeha
i sve zlo kroz noc -
659
01:57:24,480 --> 01:57:28,280
tako da moj život i djela
može ti ugoditi."
660
01:57:28,360 --> 01:57:30,080
Ona to zna napamet.
661
01:57:30,160 --> 01:57:32,600
"Neka ti sveti anđeli budu sa mnom, -
662
01:57:32,840 --> 01:57:35,920
tako da zli neprijatelj
možda nema moć nada mnom."
663
01:57:36,080 --> 01:57:39,680
Sumnjam da Marija ima toliko grijeha
na svojoj savjesti još.
664
01:57:41,120 --> 01:57:44,120
Ne govori
protiv riječi Gospodnje.
665
01:57:44,840 --> 01:57:46,560
Dođi i sjedni, Maja.
666
01:57:58,840 --> 01:58:01,840
Evo što ćemo, Maja.
667
01:58:02,560 --> 01:58:05,600
Ti i djeca dolazite
natrag u Vestergård.
668
01:58:08,160 --> 01:58:12,280
Ne možemo otići.
Moramo čekati Janne.
669
01:58:12,960 --> 01:58:14,920
Vratit će se svaki čas.
670
01:58:15,000 --> 01:58:18,760
To ne može.
Nećeš izdržati ovdje.
671
01:58:19,720 --> 01:58:22,760
Janne će uskoro doći kući.
672
01:58:23,160 --> 01:58:25,800
Ne znaš ni gdje je.
673
01:58:26,720 --> 01:58:29,840
On je siguran,
i na putu kući.
674
01:58:30,440 --> 01:58:35,400
Znate li koliko je ljudi pobjeglo
i koliko ih je uhvaćeno?
675
01:58:37,000 --> 01:58:40,280
Janne može doći u Vestergård.
676
01:58:41,640 --> 01:58:46,240
Čekat ćemo Janne ovdje.
Ovo je naš dom.
677
01:58:50,920 --> 01:58:52,920
Moram pomusti kravu.
678
01:59:00,240 --> 01:59:03,360
Maja. Čekati.
679
01:59:04,960 --> 01:59:06,880
Zaustavite ovo ludilo.
680
01:59:07,800 --> 01:59:10,680
Zar je ludost znati gdje
a što želiš biti?
681
01:59:10,760 --> 01:59:15,800
Kao da ti ili bilo koja druga žena
mogao donijeti takvu odluku.
682
01:59:16,520 --> 01:59:17,840
Pa mogu.
683
01:59:18,920 --> 01:59:22,360
Janne se ne vraća.
684
01:59:22,840 --> 01:59:25,400
Mora da je mrtav.
685
01:59:25,920 --> 01:59:29,120
On će doći.
Vidio sam to u snu.
686
01:59:29,200 --> 01:59:31,680
Bože, kako si djetinjast!
687
01:59:31,880 --> 01:59:34,960
On će doći
jer me voli.
688
01:59:35,040 --> 01:59:37,920
Ljubav nema nikakve veze s ovim.
689
01:59:41,280 --> 01:59:42,880
Reci to.
690
01:59:43,640 --> 01:59:48,840
Van s tim. Reci što želiš
reći. Vidim da želiš.
691
01:59:56,000 --> 02:00:00,360
Misliš da život
je ljubav i igre.
692
02:00:00,440 --> 02:00:02,960
Da možete odlučiti kako će ići.
693
02:00:03,120 --> 02:00:06,000
I to ti
ne treba se ničega bojati.
694
02:00:06,800 --> 02:00:11,440
Da ćete vi i vaša djeca
dobro se snaći na ovoj škrinji.
695
02:00:13,320 --> 02:00:15,400
Ne mislim tako.
696
02:00:18,520 --> 02:00:20,800
Ali mogu odlučiti što želim raditi.
697
02:00:20,880 --> 02:00:24,600
Misliš da Janne želi ženu
tko odlučuje za sebe?
698
02:00:27,120 --> 02:00:29,800
Zar tvoj Per ne može podnijeti takvo ponašanje?
699
02:00:35,240 --> 02:00:38,120
Prije si se puno smijao.
700
02:00:42,640 --> 02:00:45,840
Zar ne vidiš da se brinem za tebe?
701
02:00:52,680 --> 02:00:55,800
Vidiš kako sam spretan?
702
02:00:57,320 --> 02:00:59,960
- Uvijek sam bio spretan.
-Ne-uh.
703
02:01:00,600 --> 02:01:02,520
-Uh-uh.
-Ne-uh.
704
02:01:04,040 --> 02:01:06,160
-Uh-uh!
-Ne-uh.
705
02:01:11,960 --> 02:01:14,360
-Uh-uh.
-Ne-uh.
706
02:01:17,920 --> 02:01:20,360
Reci baki da nam nedostaje.
707
02:01:20,440 --> 02:01:23,640
Osjećam se užasno ostavljajući te ovdje.
708
02:01:23,720 --> 02:01:26,520
Maja radi ono što je najbolje za nju.
709
02:01:43,120 --> 02:01:47,800
Zaštitit ću te od Nixa i ostalih
Morska gospodarica dok se otac ne vrati.
710
02:01:49,560 --> 02:01:53,280
Ja ću paziti
iz Millrocka svaki dan -
711
02:01:53,360 --> 02:01:56,600
pa ću ga odmah vidjeti
kad dođe.
712
02:01:56,680 --> 02:02:00,000
-Imam oštre oči.
- To imaš, draga moja.
713
02:02:00,080 --> 02:02:04,640
Vidjet ćeš ga uskoro.
Prvo kao sićušna tačkica na horizontu, -
714
02:02:04,720 --> 02:02:06,560
a onda će se pojaviti na molu.
715
02:02:06,640 --> 02:02:09,280
I danas ću paziti.
716
02:02:32,560 --> 02:02:34,560
Jadno malo stvorenje.
717
02:03:45,480 --> 02:03:47,400
Što nije u redu?
718
02:03:48,560 --> 02:03:50,360
Gdje je Mikael?
719
02:03:52,120 --> 02:03:56,560
Bio je na obali
pazeći na oca.
720
02:03:56,640 --> 02:04:00,640
Onda mislim da sam ga vidio
pasti u vodu.
721
02:04:00,720 --> 02:04:03,560
Nisam ga vidio
isplivati na površinu.
722
02:04:03,640 --> 02:04:09,000
Ja, August i Hindrik smo tražili
za njega, ali ga nismo mogli pronaći.
723
02:04:41,160 --> 02:04:43,840
Mikael...
724
02:04:46,360 --> 02:04:50,000
Mikael!
725
02:04:52,280 --> 02:04:54,400
Mikael!
726
02:04:58,360 --> 02:05:02,840
Mikael!
727
02:05:28,280 --> 02:05:30,200
Gdje je Mikael?
728
02:05:32,480 --> 02:05:34,600
Ne brini.
729
02:05:35,760 --> 02:05:37,600
Ići na spavanje.
730
02:05:38,360 --> 02:05:40,720
O tome ćemo više razgovarati sutra.
731
02:08:48,000 --> 02:08:50,160
Moj mali Mikael.
732
02:08:51,880 --> 02:08:56,960
Neka te Gospodin blagoslovi i čuva.
733
02:08:59,160 --> 02:09:02,600
Neka Gospodin načini svoje lice
svijetli ti -
734
02:09:02,680 --> 02:09:04,920
i budi milostiv prema tebi.
735
02:09:05,800 --> 02:09:11,080
Neka Gospodin podigne svoje lice k tebi,
i da ti mir.
736
02:09:12,200 --> 02:09:19,200
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga. Amen.
737
02:11:15,200 --> 02:11:19,600
Djekovi dolaze -
738
02:11:19,760 --> 02:11:24,000
i vjekovi prolaze.
739
02:11:24,400 --> 02:11:32,360
Rođak će slijediti rodbinu prije.
740
02:11:33,520 --> 02:11:37,840
Neprestano -
741
02:11:38,200 --> 02:11:42,000
je zvuk s neba.
742
02:11:42,360 --> 02:11:49,360
U radosnom hodočašću duše.
743
02:11:58,840 --> 02:12:02,480
Ja te krstim Gabriel Johansson...
744
02:12:04,120 --> 02:12:06,040
...u ime Oca...
745
02:12:07,320 --> 02:12:09,360
...sin...
746
02:12:10,640 --> 02:12:15,600
...i Duha Svetoga. Amen.
747
02:12:23,800 --> 02:12:27,280
On će nam posuditi novac.
Počet ćemo s otpremom tereta.
748
02:12:27,360 --> 02:12:30,920
Maja, molim te.
Ne možemo to učiniti, to je užasan rizik.
749
02:12:31,000 --> 02:12:33,600
To je užasan rizik
živjeti ovako loše.
750
02:12:33,680 --> 02:12:36,160
Visimo o koncu.
751
02:12:36,440 --> 02:12:38,760
Sada sam ja ta koja se ne boji.
752
02:12:38,840 --> 02:12:42,800
Ovo nije teže od...
većina stvari.
753
02:12:42,880 --> 02:12:46,040
-Mogu li i ja ploviti s galeama?
-A ja?
754
02:12:46,120 --> 02:12:47,880
Nećete samo ploviti s njim.
755
02:12:47,960 --> 02:12:51,640
Tvoj otac će te naučiti
kako biti majstor u ribolovu!
756
02:12:51,720 --> 02:12:54,280
Galeas bi sigurno bio otmjen.
757
02:12:55,360 --> 02:12:57,880
Sada ga moram njegovati.
758
02:12:58,520 --> 02:13:04,520
Možete početi razmišljati o tome kako
iznijet ćeš stvar Saki.
759
02:13:04,680 --> 02:13:08,800
-Pruži Janne ruku.
-Dobro. Podignimo ga.
760
02:13:12,920 --> 02:13:16,360
Janne, nemamo vremena
za gluposti sad.
761
02:13:20,440 --> 02:13:23,520
Dođite i zgrabite ovo, dečki.
762
02:13:30,720 --> 02:13:33,200
S ovim možete nositi
toliko robe i ulova -
763
02:13:33,280 --> 02:13:36,360
da nećeš znati
što učiniti sa svim novcem.
764
02:13:36,920 --> 02:13:39,720
Morat ćete robovati
otplatiti taj dug.
765
02:13:40,720 --> 02:13:45,040
Svi dugovi će biti plaćeni.
Sve će biti u redu.
766
02:13:46,240 --> 02:13:49,520
-Moraš namazati pepeo po pramcu.
-Pepeo?
767
02:13:49,600 --> 02:13:53,400
Svi znaju da je to jedini način
održati čamac na površini u oluji.
768
02:13:53,480 --> 02:13:55,920
Čujete li ovo, svekre?
769
02:13:56,000 --> 02:14:00,040
Ona izračunava rate kredita
na ploči kao buržuj -
770
02:14:00,120 --> 02:14:01,440
moderna osoba.
771
02:14:01,520 --> 02:14:05,160
Zatim, poput srednjovjekovne vještice, ona
kaže da namažem pramac pepelom.
772
02:14:05,240 --> 02:14:09,200
Smij se koliko hoćeš,
samo se sjeti pepela.
773
02:14:14,760 --> 02:14:19,240
Moramo se uvjeriti
mreža nije presavijena.
774
02:14:19,320 --> 02:14:21,160
Marija.
775
02:15:13,920 --> 02:15:17,520
Maria, pazi
na malog brata neko vrijeme.
776
02:15:30,200 --> 02:15:31,920
kamo ideš
777
02:15:32,000 --> 02:15:36,400
Provjerit ćemo ima li naplavljenog drva
ušavši s fjarda.
778
02:15:36,480 --> 02:15:38,760
Zbog oluje, pa...
779
02:15:38,840 --> 02:15:42,120
-Driftwood?
-Točno!
780
02:17:24,320 --> 02:17:28,120
-Uđi u sanjke. povući ću te.
-Ne.
781
02:17:28,680 --> 02:17:31,040
Nemaš snage.
782
02:17:31,640 --> 02:17:33,520
Dovoljno sam jaka.
783
02:17:34,920 --> 02:17:38,080
- Ne, nisi.
- Naravno da jesam.
784
02:17:40,120 --> 02:17:44,000
Svi imamo snage
da dogura do sljedećeg proljeća.
785
02:17:44,320 --> 02:17:46,120
Sjedi ovdje.
786
02:17:51,240 --> 02:17:54,040
Iduće zime neću moći
da te više vuku.
787
02:17:54,760 --> 02:17:59,640
Ali imat ćemo toliko novca
ne znamo što ćemo s tim!
788
02:18:00,640 --> 02:18:04,280
Onda ćemo imati galee,
a ulovi će biti veliki.
789
02:18:04,680 --> 02:18:10,200
I bit ćeš debeo kao tuljan
od sveg jela.
790
02:18:45,400 --> 02:18:50,520
-"Majka češlja djevojku."
-"Dječak se sam oblači."
791
02:18:50,600 --> 02:18:56,320
Pusti me da probam.
— Majka češlja djevojku.
792
02:19:11,960 --> 02:19:13,760
Ne možeš spavati?
793
02:19:14,160 --> 02:19:16,120
Da li se beba rita?
794
02:19:18,840 --> 02:19:20,840
vidio sam...
795
02:19:22,240 --> 02:19:25,400
Dođi u krevet. Dođi sada.
796
02:19:39,360 --> 02:19:42,640
Možete barem u saunu
jednom tjedno dok me nema.
797
02:19:42,720 --> 02:19:45,160
Ne bismo smjeli rasipati drva za ogrjev.
798
02:19:45,680 --> 02:19:47,520
tako si lijepa
799
02:19:48,160 --> 02:19:49,960
jesam li
800
02:19:51,840 --> 02:19:54,200
Još.
801
02:20:01,560 --> 02:20:03,240
I uvijek.
802
02:20:04,560 --> 02:20:06,160
I uvijek.
803
02:20:11,120 --> 02:20:15,720
-Ne budi smiješan. Posljednji kruh.
-Pred vama je dug put.
804
02:20:16,280 --> 02:20:21,920
Snaći ćemo se.
Imamo krumpir i haringu.
805
02:20:22,720 --> 02:20:26,920
Ovo je naše posljednje trgovačko putovanje.
Onda ćemo imati novac.
806
02:20:27,000 --> 02:20:30,040
I vratit ću se
prije nego beba dođe.
807
02:20:30,360 --> 02:20:32,440
Ja ću se pobrinuti za starog.
808
02:20:32,520 --> 02:20:36,640
Imate li i jednu jedinu kosu
na tvom licu, August?
809
02:21:10,800 --> 02:21:12,400
Maja!
810
02:21:12,600 --> 02:21:18,040
Ne zaboravite:
volim te!
811
02:22:42,680 --> 02:22:44,560
Majka.
812
02:22:51,280 --> 02:22:54,360
Mora da su otišli dalje
prodati robu.
813
02:22:54,440 --> 02:22:56,760
Janne želi dobru cijenu.
814
02:23:04,920 --> 02:23:10,480
Oni dolaze! Vidio sam dva čovjeka
na ledu koji dolazi ovuda!
815
02:23:15,480 --> 02:23:19,400
Kakav me znak natjerao da pečem kruh s našim
posljednje brašno u ovom trenutku?
816
02:23:19,480 --> 02:23:23,360
Mogu sjesti za postavljeni stol
sa svježim kruhom.
817
02:23:23,800 --> 02:23:25,920
Mogu ih vidjeti!
818
02:23:28,480 --> 02:23:29,680
Gledaj ga.
819
02:23:45,800 --> 02:23:47,680
Drugi je kolovoz...
820
02:23:52,640 --> 02:23:55,120
A druga je Janne.
821
02:24:06,960 --> 02:24:08,960
Maja.
822
02:24:09,200 --> 02:24:11,320
moja cura...
823
02:24:16,000 --> 02:24:17,680
br.
824
02:24:18,800 --> 02:24:20,640
Ne ovo.
825
02:24:22,440 --> 02:24:24,240
žao mi je
826
02:24:25,360 --> 02:24:28,560
Otac je pao u led.
827
02:24:31,720 --> 02:24:33,800
Učinio sam što sam mogao.
828
02:24:34,720 --> 02:24:38,360
Majko, tako mi je žao. ja...
829
02:24:40,200 --> 02:24:43,960
Nisam ga mogla podići.
830
02:24:46,280 --> 02:24:48,800
Pao je ispod.
831
02:25:43,160 --> 02:25:46,160
-Maja...
-Ne želim!
832
02:25:54,880 --> 02:25:56,960
Dobro je, Maja.
833
02:25:57,600 --> 02:26:03,520
Gurnuti. Ti to možeš!
Bravo, Maja!
834
02:26:11,120 --> 02:26:13,400
Dijete je premalo.
835
02:26:20,920 --> 02:26:22,800
Maja.
836
02:26:36,480 --> 02:26:38,200
Ovdje.
837
02:26:39,360 --> 02:26:42,760
Gladna je, Maja.
838
02:26:46,640 --> 02:26:50,200
Bili smo sigurni
da ona ne bi uspjela, -
839
02:26:50,280 --> 02:26:53,000
pa sam administrirao
hitno krštenje.
840
02:26:54,040 --> 02:26:56,600
Nazvali smo je Johanna.
841
02:26:58,880 --> 02:27:00,920
Nakon njenog oca.
842
02:27:11,160 --> 02:27:14,960
Maja. Sve je spremno.
843
02:27:15,480 --> 02:27:17,960
Otplovit ćemo do Vestergårda.
844
02:27:18,440 --> 02:27:20,480
Prtljaga je spakirana.
845
02:27:21,080 --> 02:27:23,400
Nećeš ostati ovdje.
846
02:27:24,000 --> 02:27:28,600
Život na škrinji je pretežak.
Nećeš sama.
847
02:27:30,240 --> 02:27:32,760
Johanna je tako mala, -
848
02:27:33,280 --> 02:27:35,560
a imaš i ostale.
849
02:29:11,200 --> 02:29:13,200
Maja!
850
02:29:14,200 --> 02:29:19,040
Ne zaboravite:
Volim te!
851
02:30:06,640 --> 02:30:09,080
Ostat ćemo na Stormskerryju.
852
02:30:09,840 --> 02:30:11,600
Maja...
853
02:30:12,120 --> 02:30:14,760
Sve što volim je ovdje.
854
02:30:16,720 --> 02:30:19,560
Kao i oni kojih više nema.
855
02:30:21,200 --> 02:30:23,920
Kako sam ih mogao ostaviti ovdje?
856
02:30:31,320 --> 02:30:33,520
Presvući ću se u suhu odjeću.
857
02:30:34,160 --> 02:30:36,640
Nitko ne želi hodati okolo
u mokroj odjeći.
858
02:30:38,280 --> 02:30:40,160
Dovedi mi Johannu.
859
02:31:22,600 --> 02:31:24,280
Maji?
860
02:31:24,800 --> 02:31:27,160
Da. prema meni.
861
02:31:28,960 --> 02:31:31,000
Bože, Maja.
862
02:31:31,280 --> 02:31:33,760
Zašto nisi doveo oca?
863
02:31:34,040 --> 02:31:38,040
Uz njegovu garanciju, možda.
Ali udovcu s djecom...
864
02:31:38,120 --> 02:31:41,640
Ovo se ne tiče mog oca.
To me se tiče.
865
02:31:42,520 --> 02:31:44,400
Galeje će biti spremne ovog ljeta.
866
02:31:44,480 --> 02:31:47,440
Radovi će se nastaviti isto tako
bilo je prije Janne...
867
02:31:47,520 --> 02:31:50,720
Ali ti nemaš muškaraca
staviti u galee.
868
02:31:52,200 --> 02:31:55,720
Janne je podučavala dječake.
Oni znaju što im je činiti.
869
02:31:56,320 --> 02:32:00,160
August je već viši od mene.
I ima očeva ramena.
870
02:32:00,240 --> 02:32:04,160
Hindrik je iza njega,
i Gabriel također.
871
02:32:05,920 --> 02:32:07,520
br.
872
02:32:08,720 --> 02:32:10,600
Nikada ne bih dobio svoj novac natrag.
873
02:32:10,680 --> 02:32:14,320
Kuća bez gospodara.
Samo žena i hrpa djece.
874
02:32:14,400 --> 02:32:16,680
Samo žena?
875
02:32:17,760 --> 02:32:19,920
Preživio sam rat.
876
02:32:20,800 --> 02:32:23,400
Smrt mog muža
i moje dijete.
877
02:32:23,880 --> 02:32:26,480
Preživio sam glad i teškoće.
878
02:32:27,040 --> 02:32:31,280
Vrijedi li manje
jer nisam muškarac?
879
02:32:34,040 --> 02:32:37,480
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom.
880
02:32:38,880 --> 02:32:40,920
Ne bavim se dobrotvornim poslom.
881
02:32:41,080 --> 02:32:44,840
Vrati se ocu
i prestani s tim ludilom.
882
02:32:44,920 --> 02:32:46,960
nisam ljuta
883
02:32:50,920 --> 02:32:52,800
I ne bojim se.
884
02:32:57,080 --> 02:32:59,280
Daj joj zajam.
885
02:33:10,560 --> 02:33:12,440
Vrlo dobro.
886
02:33:12,520 --> 02:33:16,440
Ali za produljenje roka posudbe
obveznica mora biti potpisana.
887
02:33:16,520 --> 02:33:19,960
Od strane nekoga tko ima autoritet
potpisivati dokumente.
888
02:33:20,640 --> 02:33:23,200
Može li tvoj otac to učiniti?
889
02:33:51,360 --> 02:33:55,720
Ženski potpis
nije pravno obvezujuća.
890
02:33:56,360 --> 02:33:58,640
Na sudu je.
891
02:33:59,640 --> 02:34:01,920
Kao i kamatarenje.